...
PART I
Scene One
It is 5.30 pm ...it is already dark...it is a cold late February night in Glebeland Street, Merthyr Tydfil.
The French baguette shop owner is closing up his cafe for the night.
Perrier is dressed in a fake blue French beret , striped tee-shirt and red neckerchief with black trousers- he takes in his metal advertising sign Cafe De Glebeland written in Welsh, English, Polish and French.
He greets his work neighbour
Perrier: ’Bon Soir Des Res, everything organised for our Tour De France yet?'.
He startles the Estate Agent who is dressed in fake designer gear, who soon recovers and winds him up in response.
DES RES : ‘ 'Ello, Ello....I will say zis only once...11am Tomorrow Viazzani Station Cafe and don't be late!"
After he has locked the door of his shop and shuttered it- he strolls up the street to check that his business neighbours are all still planning on going to Italy with him tomorrow on a weekend killer trip to Rome for the Wooden Spoon decider rugby match.
The offices of Des Res are already closed, so he peers into the Merthyr Depress Newspaper Office to seek out his friend Pat O'Lee.
He is supposed to be working but he is hiding his 'Racing Post' selections from the Editor in a current edition of the Newspaper.
He is holding the phone in his double chin , whilst trying to sell advertising space by cold calling some old dear at teatime interrupting her Meals on Wheels visit.
Perrier taps the window and mouths the words- "11am in the Station Cafe." for a big breakfast before setting off on their journey.
Confident that Pat has already got the message , he continues on to the Italian fish shop of Mario whose chip shop window is steamed up with condensation but he has written a message in the steam...11am at my cousins cafe TMZ and signed it with a flourish ...the Codfather.
Scene 2
The Viazzani Station Cafe
It is 11am on a Thursday Morning and four of the businessmen are sat in the cafe- eating a full English breakfast of pasta, spaghetti and meatballs.
All around the cafe are photographs of Merthyr's finest boxing legends.
Howard Winstone, Eddie Thomas and other local celebrities like Owen Money.
His photograph has a stuck used chewing gum on the glass where his nose should be...under the words BBC Radio Wales( Free Plug).
Luigi, the cafe owner (played by Michael Bubbins) is unintentionally dressed like Mario the plumber from the Nintendo series. All around him are memorabilia of happier times.
The four characters, Pat, Perrier, Des & Mario look at their watches nervously awaiting the arrival of their transport for the weekend.
Pat O'Lee moans that the missing tourist is late.
Pat O’Lee: ‘'We should be under starter's orders by now !'’
He always speaks in betting parlance.
Mario replies...'Don't worry ..he is always late...I micro de wave his cheeps all the time in my shop!'
They are shocked when the fifth member of the posse turns up in a Union Jack clad mini car doing a handbrake turn in the 'unloading goods only ' space.
They expect to see Jeremy Clarkson driving it but instead it is a Midge Ure lookalike still wearing his Hoovers overalls- he says in a Michael Caine voice- Titch Hatchey here- and not a lot of people know that and the Des-ignated driver (looking at the Estate Agent) for the English stage of the Tour!'
All four are expecting a much larger vehicle- given the size of the men in the Tour party.
The taller characters Pat (Greg Davies) and Des Res are horrified at the thought of spending five days cooped up in the coupe.
The only way Pat can fit in it given his height is to have his head out of the sunroof in the front.
Titch has bought him a mini umbrella mortar board hat ( Greg was an ex-teacher in real life and the In-betweeners) for him to wear in the event of rain on the journey.
Pat : ‘ '20-1 that we don't make it to Rome in that tin can!' he says opening his black book and marking it with a mini blue free bookie pen.
Titch rips off his overalls in Superman style to reveal his cheap imported red rugby shirt from Rheola Market.
All five characters are now dressed identically with Red Cotton traders, Welsh rugby jerseys and obligation 'Wheres Wally (Wales) ' red and white scarf and bobble hats .
Mario:’ Where are we gonna put these giant yellow inflatable daffodil and leeks?' opening the boot.
The mini boot is crammed full of prototype Brains Beer called 'Valleys Gold' not yet tested on humans.
The minis boot is the ultimate ‘mini-bar’.
Luigi:’ ' Finally, someone you bother with that has real brains!' to his cousin Mario , as he closes the boot and begins to tie the inflatable vegetables to the roof rack.
Perrier :’' A mini-cooper -pour cinque home- incredible!' (gasps in fake French).
Pat: 'But you have to admit it has a great boot...big enough for our beer storage and a spare pair of pants each too I will wager!' .
Mario: ’Why do I get the impression you had a hand in this somehow?' rubbing his Valleys essential moustache suspiciously.
Looking at Luigi and Mario side by side Pat replied mockingly:
Pat:’' It’s a lovely car- Super… Mario- it will get us to the Game Boy in plenty of time I'll bet you!'
Perrier butted in.
Perrier: ‘'Well I can't see us driving passed the Vatican in this O'Lee City vehicle man, we wouldn't even be able to pass the Pope Mobile in that!'
Titch : 'Merthyr Tydfil folk have great traditions of 'Roman runs' ...I am confident that in my mini, me, and even you shower, can pull the Italian girls that Hall & Oates sang about in this Austin powered Shaguar!'
They squeeze in with the seating arrangements as follows: Titch driving on right hand side, the massive Pat with his head stuck out of the sunroof with a daffodil tickling his ear.
Perrier, Mario and Des Res are squeezed like sardines in the back, taking it in turns to breathe.
Scene 3
The mini is shown driving down the A470 towards Cardiff, different signs are passed on the way suchas Pontypridd - beware as the Hills have Dai's , Taff's Well- I didn't know he was ill etc.
The conversation in the car is about beer, rugby and money.
Mario: Why are we taking these continental style bottles then?....surely cans would be better for the South of France?
Titch: 'See this isn't only a junket Mario...Perrier and I have a business plan worked out , my accountant assures me that we can write these bottles off as a business expense providing I get receipts from the hypermarkets - we drink them on the way down- stop off at Lourdes and refill them and sell the Holy Water to my customers - I will also buy some cheap French loaf stocks which I will tie to the roof- then I will flog them back home in the Farmers Market- and make some real bread from the deal!'
'Do you think I could get some fresh fish on the way back for my shop too over there?' Asked Mario
'Wot...loaves AND fishes at Lourdes on one tiny roof rack- now that really be a miracle!' Said Perrier thinking of his profit margins.
The conversation turned to rugby.
The match was billed as a 'wooden spoon decider between Italy & Wales' with the home team the bookies favourites this time.
'If Italy lose do they get the wooden pasta ladle?' Laughed Titch from his Pole Position behind the Union Jack steering wheel.
'Be a bit more patriotic like me!' Said Pat.
'Anyone mentions Wales losing will get a Clarkson off me!' Said Titch raising his fist threateningly in the rear view mirror.
'I don't know about Top Gear ....said Pat ...but I know we have a bottom gear...!' He said uncomfortably sitting on the gear stick with his huge arse.
'Is this bloody car a prop from Spice World the movie?' Moaned Des Res trying to shuffle some space as they start to cross the Severn Bridge.
'Why did Ginger Spice sit here?' Asked Pat sniffing the seat.
'Well I got Victoria Beckham's seat...coz I can't chuffing move!' Protested the Estate Agent.
'Steady on Posh Spice...just cos you're used to the posh space in that castle of yours in Merthyr!' Laughed Titch looking in the rear view mirror.
'Si...I have heard that an Eeenglishman's home is his castle..but did you have to buy Crawshay's Cyfarthfa Castle for yourself?' Asked Mario.
' Look it was all legitimate...when I opened the sealed bids...I was surprised as you to discover that I was the highest bidder...!'
The conversation was stopped as all five occupants booed the 'Welcome to England sign'.
It was the catalyst for the the song 'always shit on the English side of the Bridge" sung to the tune of Monty Python's 'always look on the bright side of life.'
By the time they had reached the outskirts of London they had decided to sing the National Anthem.
Des: ‘“ Enough talking about shop anyway boys….lets have some rugby songs…we are on tour after all!” changing the subject swiftly.
Des: “ How about the National Anthem?...Mae Hen Gwlad…!” he sang with gusto with the car occupants all joining in until they realised like Tory MP John Redwood they didn’t know the words – as it was in Welsh.
They all mumble it out to an embarrassing silence.
They finally settle on a rousing chorus of ‘We are the cheeky boys!” (by the cheeky girls) which lasts for two hours and three Counties and three crates of Brains beer later.
Each chorus is met by a buttock raising Mexican wave of flatulence from the spaghetti induced breakfast.
Scene 4
The arrival in Dover, Kent and the ferry to France.
The drunken trio that had been helping themselves to cans via the back seat opening are awoken from their slumber and Des announces to them where they are.
Perrier: “ How do you know it is Dover?” he asked with white cliffs on full view.
Mario :’“ That is Vera Lynn being pushed around in that bath chair over there!” teased the darked skinned Mario waving to the old dear- who wearing a UKIP badge flicks the ‘foreigner’ a V on their fingers which doesn’t represent a Churchillian Victory sign.
Des: “ It must be ….look at those Refugee Asylum Camps over there!” he suggested …oh that and of course the sign DOVER, KENT thereon…(sarcastically)- camera shot cuts to sign.
Titch : “Are we going over on the hovercraft then- its cheaper?” McTitch is rediscovering his Scottish roots.
Pat: “ Yes…I’ve got a coupon that I get to go for a £1.00 with four full paying passengers!”
DES : “ You tight git …I knew you had your hand in this somewhere!”
Tickets are shown and the car is waved onto the Ferry- and the boys are called out by the Customs & Excise and Border control.
Perrier began to sweat.
Perrier: “ See that one with the brown hat on?” he said pointing at the Officer with the long flowing Status Quo hair.
“ I am sure he was in school with me and is ‘batting for the other team’” he whispers to Mario.
Handy Andy : “ Please remove your French Hat Sir…anything to declare?” asked the Camp Customs Official.
Des Res: “ Only his genius!” slyly.
Perrier : “ No- Aren’t you Handy Andy from Penydre School?” enquired the nervous man trying to avoid direct eye-contact.
Handy Andy : “ Look boys…a pop star…better search him thoroughly!” he said gleefully tossing Perrier’s French hat he had stuffed in his trousers towards the X-Ray machine.
Titch : “ Chuck Beret!” laughing , as the ashen faced Perrier was led away by the professional shirt-lifter.
Pat: “He found HIS calling then!” laughing.
After half n hour hanging around waiting for the search to finish- Perrier returns to his Countrymen.
Handy Andy:” Do you want your mini-baguette back then?”
An embarrassed Perrier tries to explain the position.
Perrier: “It must have got lodged in the back of the car by those two when I was sleeping!”
“ Before or after your home video on Facebook?” laughed Des Res who had uploaded the image.
It is Perrier’s turn to change the subject.
Perrier: “Titch….how can you drink so much when you weigh less than Mahatma Gandi?”
Downing his fifth can of duty free Stella , Titch stands rock solid despite the pitch and roll of the Ferry.
Titch: “I will let you in on a little secret…I worked for the Japanese for years in Senior Management and they made it clear that if your own standards didn’t reach their own high standards …you were out-as a high profile executive (he said scratching his high forehead) , If you didn’t cut it in the Board Room and Directors Bar then you faced the sake…if you didnt want to Nip in the air then you conformed- I can now drink like ‘em, think like ‘em, even build bridges like ‘em till they were taken over by the Italians who closed my factory- and made me redundant- I have had to adapt and have become the equivalent of James Bond in Valleys circles- I have my own line now in industrial espionage – I’ve just pinched the blueprint for their new vacuum cleaner for children- some would die-son to get their hands on it…I am going to sell the idea to my contacts in Italy….It’s easy money like taking Baby from a Candi!”
Pat- “ How will you smuggle the blueprint out the UK?…microdot?….it is odds on you will be caught!”
Titch-“ This is the in-genius part…Perrier- you are an expert on tailpipes- (touching a raw nerve)- How many exhausts does your average Mini Cooper have?”
Perrier (wincing at his recent body invasion): “One”
Mario: “ So why does our car have two?” he questioned not putting one and two together.
Titch: Precisely Mario- when it comes to blueprints on vacuum design- there is a sucker born every minute!”
Scene 5
Arrival at a busy Calais Ferry Terminal and Port
The Mini passes through customs without any opposition, but Perrier is stopped again.
Perrier: 'It's no good being self-employed - you are a marked man!'
Mario : ' you are definately a marked man' ...we should call you the Lord of the Rings after today's performance!'
The five boys head towards their car which is being driven off the Ferry by Titch.
They stop at the beer hypermarket and refill the golden bottles with Stella Artois- they are served by Ruth Jones who can make a crack about everyone in Wales loving 'Stella' .
As they get back in the car, Titch resumes the driving and turns to the cramped trio in the back .
Titch : 'I'd offer to swap seats Pat but I've only just recovered from my vasectomy operation and it's taken two years for the swelling to go down'
Pat: I had a feeling you lot would be jockeying for position and that I would become the back marker before the Prix de arch de triumphe...shift up Mario!'
The drinking in the car continues apace - with Mario becoming adept at reaching in through the built in easy access through the rear seats removing the golden beer bottles without disturbing the seats or their occupants.
Mario: It's a good job that I am an amateur gynaecologist!' He declares as his hand disappears between the two seats.
Des:'You missed your vocation in life, Codfather, you should have been a Customs Official!' Teased Des watching Perrier shudder once more.
Titch : 'It's good this Stella but it's not like your Welsh beer is it ....Brains is definitely best!'
Mario: 'Well you should know you have consumed more brains than the cast of the Walking Dead!'
The car starts to fill up with empty beer bottles and the bladders get stretched.
Perrier: 'Stop....there is a toilet over there!'
The camera pans to the side of the French motorway basic toilet stop. The smell of the place is awful- so much so that the boys decide to urinate on the wall outside. Inside there is a circular floor with a hole in the middle for solids to slide into.
Mario: 'Where's the toilet gone?'
Pat: 'It's my bet..it's closed for repairs...it's only a hole in the floor!'
Des: 'it's no wonder those French Rugby Players are so accurate with their drop outs...I'm going outside!'
Perrier and Des are standing side by side urinating on the wall..camera shot from the rear of them.
Perrier leaves to reveal has drawn a Welsh Rugby ball on the wall and written in urine 'Gilbert' on it.
Des: 'Rod Gilbert?'
Des is staring at it and as he leaves the camera can see he has added 'Mister' to it....( as a homage to the Inbetweeners character Mr Gilbert played by Greg Davies previously.)
Titch: 'that's the last stop we can have boys before we reach Paris....thanks to Perrier we are three hours behind schedule...!'
A committee decision was made as bladders were tested once more and the front of the car too became full of empties.
The Welsh 'pee-RS of the Realm- had to use the bottles to urinate in- and bottles were passed to Titch who drank whatever was passed to him- warm or cold.
Scene 6
Arrival in Paris.
The camera pans to a shot of the colourful mini containing the pride of Wales speeding through Montemarte looking up at the beautiful' City of Light' and the Eiffel Tower.
After the excitement of the landmarks there is a huge contrast when the Sat Nav with the voice of Rene from allo allo brings them to the front of 'Le Fleapit' hotel.
It is situated on the banks of the River Seine, but is strictly down market with tiles off the roof and in a state of general disrepair.
Titch : 'What's the French word for 'condemned'?'
Des: Look...I found it on Trivago...it has three stars...'
Pat : if you look up through the hole in the roof ...I bet you can see them too!...never mind I think I have a discount coupon for this place too!....
As he opens his wallet....moths fly skyward...there is an old green pound note in there...some green shield stamps and a long list of coupons which unfold and drop to the floor.
He finds the ticket.
Scene 7
The hotel rooms.
They are basic and very French .
Titch looks under the bed and finds some cockroaches.
Des: What are you looking for?,
Titch: Lenny Henry.
Perrier: It's not exactly a French version of a Premier Inn is it...?...I wonder who does their adverts?
Des: 'Thierry Henry probably!'
The lads unpack their bags and all change into the obligation second Welsh strip of sweater shop polo- neck sweaters, casual slacks and white Donnay socks.
As they put on their aftershave- Des admires himself in the mirror.
Des Res: 'Boys...I must say we Welsh are a good looking race!....we are like the equivalent of the Spice Girls....I wonder which one I would be?'
All remainder of the lads look at each other and say as one:
'Old Spice'
Des growls at the insult- as he is Narcissistic and considers himself to be younger looking than his real age.
Scene 8
The boys arrive in the seedier part of Paris- the West Bank - it contains lots of boarded up shops and dilapidated hotels making them homesick for Merthyr.
Titch : 'Look we are in our Twin Town area called Avenue De Clichy'
Des Res: 'but ours has more red lights!'
They look around to see an array of brothels but no traffic lights to control the kerb crawlers. As their accents South Wales echo into the evening mist- an ageing prostitute attempts to entice the party towards her establishment.
She is once again played by aged Ruth Jones.
'Excusez- moi mon cheri parle vous Francais?'
Titch being the most experienced linguist and all round master of the tongue- heads towards the Madame.
The Madame is 60 and has used a lot of make up.
Pat: If she was a horse I would have had money on it that they would have shot her by now...is that REAL Plaster of Paris?'
Titch reaches down the front of his trousers for his wallet- hidden there in case he was mugged so at least he would enjoy it.
He whispers something inaudible in the Madame's ear and she laughs.
Pat hands her a Leekes Department Store lighting discount coupon as he passes.
...
A message from author Philip Evans - "Here is the start of a four part play which whilst rejected by BBC Wales may amuse the readers of Americymru"
The Italian Lob
The basic premise is a one off special television hour and a half mini- film - as a homage to the legendary BBC programme ' Grand Slam'.It is a story to reflect the changing face of the Welsh Valleys and how cosmopolitan they have become and also how the sport of Rugby Union - the National Sport of Wales - just ahead of beer drinking- has changed since the 1970s some 45 years ago. It is initially set in Glebeland Street Merthyr Tydfil , with the five main characters being a French Welshman ( Cafe Owner) , English Welshman ( Estate Agent) Irish Welshman (Newspaper Reporter), an Italian Welshman ( Chip Shop owner) and a Scottish Welshman (Publican) encompassing the Six Nations so involved in the tournament.
The location is already there with all five establishments in place- albeit cosmetic changes would be needed to the shop fronts.
There may even be funding available to shoot in a socially deprived area.
My preferred choice of actors/comedians for the parts as listed above are :- Rhod Gilbert, Greg Davies, Boyd Clack, Steve Speirs & Rob Brydon.
There will be minor ( not miner ) parts for Ruth Jones, Max Boyce, Steve Meo , Mike Bubbins ,Rob Sidoli , Neil Jenkins & Dale Mackintosh.
If possible the preferred choice of the Director is Mr Gareth Gwenllan with his BBC Wales 'High Hopes' team involved.
All music to be drawn from the multitude of hits from the Stereophonics and Manic Street Preachers with a few Max Boyce and Boyd Clack numbers thrown into the mix.
I would hope that the money could be raised by way of Welsh sponsors- Brains Brewery , WRU and any other Welsh Company that would want product placement or direct advertising in the film.
The plot and storyline is based on my published short story ' The Italian Lob' from 2007, which is a road movie of five friends and business neighbours leading from the austerity hit Merthyr Tydfil, through to the brothels of Paris and then to the Stadio Olympico for a 'Wooden Spoon ' decider rugby match in the climax of a poor Six Nations for Wales.
It is also a story about divided loyalties....hence the title Italian Lob.
It is a direct contrast to the 'Grand Slam' - it can be shown anytime when the Team is not at its greatest.
Its target audience would be the proud Welsh people who love Rugby, Beer, and Comedy...ie every Welsh person Worldwide.
The tale starts with the five Glebeland Street businesses shutting up shop on a Thursday Night in late February , ready for a St Davids Day match in Italy on a 'killer' trip of beer, vino and women for five 'converts' in a cramped Union Jack clad mini car , bought on the cheap with one of the characters redundancy money from the former Hoovers factory - as a prop from the 'Spice World' the Movie, and ends with a Welshman inadvertently making the ultimate sacrifice for his Country.
The use of the mini is to illustrate that its occupants are British as well as Welshmen and of course is a further homage to the 1960's film the Italian Job.
There will be several different 'Italian Lobs' too throughout the story which will be revealed by the enclosed script.
I sincerely hope you enjoy reading the 'pilot' script- it is my first ever attempt.
It is my wish that this story sees the light of day as a tribute to my late Father Douglas Evans who died in 2011 and of course my Brother-in-Law and his friends who provided the inspiration for the idea.
Yours Faithfully
Character profiles
Titch Hatchey
Age 50 thin, receding hairline, smoker, nervous type, loves fast cars, drink and away trips with freedom away from his nagging wife, recently made redundant former Hoover & Japanese electronic Factory worker, now trying his hand at being a Pub Landlord....Scottish ancestry.
Des Res
Local Estate Agent , refined, debonair, eloquent , but loves himself, sporty, aged 55 , proud for once being being mistaken for Bruce Willis at Paris Airport ...moustache..rich but generous with it.
Pat O'Lee
Local newspaper advertising salesman...52 ...loves a bet...extremely tight with money...has a ginger fetish...married to a ginger lady...very serious and a little quick tempered.
Perrier Jones
The owner of the French cafe de Glebeland , good looking, fit likes to go to the gym...ladies man ....54 ....but not the brightest....an entrepreneur who likes to hide it from the tax man.
Mario Pizza
Age 48, olive skinned, third generation chip shop owner, family came over before Second World War ...tiny thin pencil moustache...happy go lucky ...always joking.
This course is no longer available. We will post here as soon as we make alternative arrangements. We would like to take this opportunity to thank tutor John Good who has done a magnificent job over the years providing first class online Welsh language tuition. John has returned to Wales ( see this post: All Good Things - A Farewell To Sioni Dda ) and we would like to wish him every success with his future projects in Cymru.
ABOUT THE CLASS
The new term will start on the week beginning June 19th, 2023. This course is offered in two-month terms. There are two class times available: a class for Beginning students and an Intermediate class.
This class is delivered in an invitation-only video conference on Google Hangouts. Materials and written discussion are on an invitation-only group here on AmeriCymru. To engage in the class, you must have an internet connection sufficient to engage in a Hangout, a gmail account, an AmeriCymru account and a headset with earphones and a microphone. It would be good to have a webcam on your computer so that other class members and the teacher can see you but this is not necessary, as long as you can see and communicate with the teacher.
Read our interview with student Susan Floyd here.
,,
- Tuition for the term is $70.00. Register with the PayPal button, below.
- The course will run for eight weeks. You may join at any time and your tuition will be prorated if you have missed classes prior to enrollment. We will not refund missed classes after enrollment.
- Materials will be posted in the course group on AmeriCymru.
- There will be weekly publicly moderated homework.
- You will need a Google account and an AmeriCymru account to participate.
- You will need a headset with microphone and headphones to hear and participate in the online class.
CLASS TERM AND SCHEDULE
The new term will start on the week beginning June 19th, 2023.
Classes are one hour in duration and times will be 5 p.m. (Pacific time) for the Beginners class and 6 p.m. (Pacific time) for the Intermediate class, as per last year. Please let us know by email at americymru@gmail.com whether you are enrolling for the Beginners or Intermediate class. Use this email address also for general inquiries.
REGISTRATION
To register, click the button, below. Every week, you will receive an invitation to join that week's Google Hangout and will log in at your class time. Homework assignments will be sent out via email.
...
.
The classes will be conducted on Google hangouts and will be fully interactive video and voice sessions. You will need a Gmail account to participate, this is free and only takes a minute to set up. Be sure that you have a working webcam and headset for the hangout sessions AND do not forget to send us your Gmail address ( if it is different from your AmeriCymru sign up address ) so that we can invite you. .
ABOUT THE TEACHER
John Good is well known throughout the West, South, Midwest and in his native Wales as a multi-instrumentalist, Welsh piper, singer/songwriter, composer and poet. Veteran of many Celtic festivals and concerts, including Estes Park, Chicago, San Diego and Denver, he brings the subtly different flavor of traditional Welsh music to the stage. John speaks and teaches the Welsh language ( Y Gymraeg ), is a member of the traditional band Tramor and is the president of the Welsh League of Arizona .
A message from John Good:-
Hello everyone, John Good dw i, I am Sioni Dda and will be leading the newydd spon danlli /brand-spanking new flame-colored interactive, on-line Welsh course on AmeriCymru, to be known as Ameri Cymraeg .
Let me tell you a little about myself so that we can understand each other better from the dechrau. I was born in South Wales in the Afan Valley and Welsh/Y Gymraeg and English were spoken in the house. By the time I left school, I knew less Welsh than when I started … I had little interest in a dying language , and anyway the Beatles sang in English and all of my friends spoke it. Fast forward 25 years, having moved to San Francisco, LA then Phoenix all of a sudden I realized I had robbed myself of a major part of my cultural identity and I set about re-learning Yr Hen Iaith/the Old Language so that I could talk to my aging mother in the language of her youth. I achieved that and, in the last 15 years or so, have taught a surprising number of desert dwellers and others, among other things, how to pronounce popty-ping [popty /oven--that goes--ping] or microwave.
The language is now a passion of mine and I look forward to the opportunity to pass on what I cherish: The truly healthiest dying language in the world.
Y Driniaeth/The Approach
I’ve assembled my approach to teaching from a number of sources over the years: John Albert Evans, Rhodri Jones, Heini Gruffudd, and Gareth King to name but a few, but have also assembled a fairly large dossier on how not to teach Welsh. I’ll be working from my own play book, illustrated with the borrowings from the best teachers I know. As a musician I am attracted to the “by ear” method: Language as sound, much like a melody with meaning. After all young children don’t use grammar books (although for adults they have their place), they associate repeated sounds with objects and people.
Adnoddau ar-lein/On Line Resources
We are very lucky these days that there are a myriad of on-line resources that I would have killed for when I was first looking to revive my heritage. I’ll go through these in detail later on, as they all have special strong points, but for now….
Geiriaduron/Dictionaries
http://techiaith.bangor.ac.uk/GeiriadurAcademi/?lang=en
English to Welsh only but an incredible bargain am rad ac yn ddim /for free! The hard copy is $84 from Amazon!!
http://geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html
The first -- to my knowledge -- on line Welsh/English/Welsh dictionary; written by a Welsh learner. There’s inspiration for you.
Another great free dictionary, with search features I’ll tell you about later.
http://www.cysgliad.com/cysill/arlein/Default.aspx
Free spell-checker/Sillafydd
Well, I hope this has sparked your interest. I got pumped up just writing it! I look forward to seeing you on Google Hangout (Also free!).
Hwyl am y tro/Bye for now, Sioni Dda/John Good.
A Message From Colin Thomas
A bi-lingual website for the Wales and America project is now up and running -
www.thudmedia.com/dragon_and_eagle
The English language version will be launched at the North American Festival of Wales on August 30th and the plan is to launch the Welsh language version in Cardiff on Thanksgiving Day.
Local author’s debut novel set in Manorbier will be launched at the castle where story is set
By AmeriCymru, 2015-07-03
On Thursday evening, 9 th of July, Manorbier Castle will host the launch of an exciting new children’s novel by local author Diane Doona – The Keeper’s Secret .
In the author’s first novel, the spectacular backdrop of the Pembrokeshire coast becomes the setting for a gripping adventure, and a moving story of recklessness, loyalty and courage.
When the publisher, Pont Books, contacted Manorbier Castle to discuss the possibility of arranging an event to celebrate the launch of the book, they were pleased to learn that Manorbier and the castle were such a prominent features in the book.
Speaking on behalf of the publishers, marketing officer Sioned Wyn says:-
“We are thrilled to be launching Diane Doona’s first novel at Manorbier Castle. It is wonderful to be able to host the event in one of the places that inspired Diane to write the book.”
Joe Jackson has to leave London with his father to go and live in remote west Wales. That’s not something he’s looking forward to, especially since Dad’s just not the same anymore.
But meeting a mysterious girl called M and Jasper Barrow, the keeper of the castle, changes Joe’s mind – and his life…
The book weaves in the relationship between father and son, loss and adapting to new surroundings, with a light touch – but it is all wrapped up in a contemporary adventure which draws on elements of history and fantasy to create an exciting story.
Diane originally wrote the story for her two daughters as a bedtime read and was inspired by the places she explored as a child – seashores, caves, cliffs and castles. She says:-
“I love this area – it’s full of beauty and a sense of mystery and discovery… I hope this book inspires the readers to visit the places which are a part of Joe and M’s story.”
The Keeper’s Secret is available from all good bookshops and online retailers
For more information, visit www.gomer.co.uk
About the author
Diane Doona is Pembrokeshire born and bred, and lives near Manorbier where her first novel is set. While her career has been as finance manager for a west Wales legal firm, she has always enjoyed history and writing, and has been a regular member of a writing group over the years. This has given her the experience to write this exciting novel for 8-11 year olds – which has been scrutinised carefully by the younger generation in her family for its enjoyment value and necessary sense of adventure and intrigue! Diane, a keen traveler, enjoys walking the Pembrokeshire coastal path around the spectacular coves near her home, with her dog for company. Little wonder that this landscape provides the backdrop for her novel.
We are proud and pleased to announce that our good friend and AmeriCymru member Ralph Jones has just published his fourth book:- Klondyke Tales: A History of the Dowlais RFC The book is a history of the Dowlais rugby football club and the people who made it.
A short excerpt -
Chwarae Teg,Teg Chwarae translated into English means fair play, play fair. This is the motto of Dowlais rugby football club a little club with big family values which nestles at the top of the Merthyr valley. The club was formed initially to play so called friendly games on Sunday mornings mostly against other local pub teams.They would spend a year or two wandering like rugby nomads from venue to venue before eventually settling at their now Fortess Klondyke home. Sid Hill put an advert in a local paper saying that a meeting would be held in the Slipper (Prince Llewellyn) public house where players who were interested in forming a rugby team in Dowlais were invited to attend. Games were to be played on Sunday mornings.
The book can be purchased from Amazon.com or via the Welsh American Bookstore
Author’s debut novel chosen as first English-language Children’s Book of the Month
By AmeriCymru, 2015-06-25
The Picture that Made Time Fly published by Pont Books takes us headlong into the Victorian world of Cardiff’s past, in a story full of tension and mystery.
Both the Welsh Books Council and the National Museum have chosen the debut novel by author Sheila Harries as their July Children’s Book of the Month and Book of the Month respectively.
Over 50 shops have signed up to the Welsh Books Council’s scheme and Cathryn Gwynn, editor at Pont Books says
“We are delighted that The Picture that Made Time Fly has been chosen as the first English-language title since the scheme was launched in March.
“Pont publish English-language books that have a strong Welsh identity and our aim is to build a connection between the young people of the different cultures of Wales and their country through great stories and lovely books”.
Originally from Northampton and a former school librarian in Oxfordshire, Sheila Harries has had many years’ experience of talking to young people about what makes a good book, and has welcomed great authors and illustrators such as Philip Pullman, Malorie Blackman, Caroline Lawrence and Nick Sharratt into her library to inspire and entertain.
Now living in Penarth, the author is a frequent visitor to the National Museum of Wales which is where the novel opens, with a group of children on a school trip.
It was just another picture in the art gallery – or so Megan and Rhys thought, as they stared at it long and hard. But it wasn’t…
All of a sudden, a normal school trip day at the museum turns into a spinning vortex through time, dragging them both into a strange place where they have to survive on their wits.
Embroiled in dangers and facing challenges far away from the present, the question is always there… can they ever get back? How?
The Picture that Made Time Fly is available from all good bookshops and online retailers and is suitable for readers aged 8 – 11 years
For more information, visit www.gomer.co.uk
About the author
It’s fair to say that Sheila Harries loves books. In her career as a school librarian in Oxfordshire, she has had many years’ experience of talking to young people about what makes a good book, and has welcomed great authors and illustrators such as Philip Pullman, Malorie Blackman, Caroline Lawrence and Nick Sharratt into her library to inspire and entertain. Now she has written an entertaining and inspiring book herself. The book, like Sheila, is based around Cardiff and reflects her love of history, languages, and art – and a good adventure. Living in Penarth, she is a frequent visitor to the National Museum of Wales which is where the novel opens, with a group of children on a school trip. It’s a familiar scenario to her as someone who enjoys taking her grandchildren to see interesting places. She is also a keen traveller herself – but loves coming back to her garden and the cats!qwdqwedq