-
St David's Day 2024
How did a song transform Saint David’s Day Celebrations around the world?
Before 2004 Saint David’s Day (SDD) celebrations consisted of - ‘cawl’ and concerts,School Eisteddfods, Welsh cakes, wearing leeks and daffodils, little children dressing up in cute Welsh bonnets, shawls and rugby jerseys, an occasional blast of ‘Calon Lan’ and so it had been for years as long as I can remember.
But in 2004 the very first National Saint David’s Day Parade (NSDDP) took place in Cardiff with a few hundred present (Organisers Gareth Westacott and Henry Jones Davies) In 2005, whilst banging a replica of Saint David’s metal bell (Bangu) in the second NSDDP, broadcaster and performer Gwenno Dafydd decided she wanted to create a song, a bilingual anthem especially to celebrate our Patron Saint David’s Day, as there wasn’t a specific song in existence for this purpose at that time.
And this was the starting point for ‘Cenwch y Clychau i Dewi’ (Ring out the bells for Saint David) – (Words - Gwenno Dafydd. Music - Heulwen Thomas) At that time Gwenno had no idea that the publicity she would garner whilst promoting the song would be the origin point of promoting the growth of SDD parades, three County banners, Parades and School Banners and a new tradition she created in 2023 called #DaffyDipping4Dewi and that the song would became the central spider in a huge web of new SDD celebrations not only in Wales but also world-wide.
Following the first public performance of ‘Cenwch y Clychau i Dewi’ (CyC) by Gwenno and Heulwen in the 2005 NSDDP Gwenno was invited to join the parade committee and become the Schools Officer for the NSDDP which led to seven years of voluntary service to the NSDDP .
During this period, through using her marketing and broadcasting skills and using the song as a lever to get HUGE publicity, not only in the media but also on television (Tinopolis television have been enormously supportive right from the beginning) the growth of the NSDDP exploded – by 2007 there were at least 300 children present which grew the crowd to around 1,500 not including the people who were watching.
Following this success, Gwenno and Gareth Westacott (representing the NSDDP) went into partnership with Cardiff City Council and the Senedd the NSDDP grew to around 6,000 on the Saturday (2008) and around 10,000 on the Sunday (2009).
In 2008 ‘Cenwch y Clychau i Dewi’ was launched at the Senedd by Lord Dafydd ElisThomas as the central part of a huge educational project by the NGfL (National Grid for Learning) about Saint David. Since that time the song has been performed extensively, not only in Wales but around the world and it is now known as the Saint David’s Day Anthem (SDDA)
The SDDA has been an emissary for Wales and SDD and has been performed in Canada (Ottowa, Toronto), America (Scranton, Los Angeles – numerous times) Patagonia (Several times), Disneyland Paris (x2), Westminster, Llandaff Cathedral, Saint David’s Cathedral – several consecutive years, Brangwyn Hall and in parades,concerts and schools all over Wales - a powerful and sonorous part of SDD celebrations which can be performed anywhere in the world. In 2016, as recognition of all her international work promoting SDD Gwenno was invited to become website Americymru’s SDD World Ambassador,
Gwenno left the NSDDP committee in 2021 to focus on her own work (which had been badly neglected because of her commitment to the NSDDP) and focussed on other projects to promote SDD celebrations.
Since then she has instigated three County Banners (Pembrokeshire,Carmarthenshire and Montgomeryshire) which are paraded triumphantly at the front of County SDD Parades, School parades and banners. (The first School Banner is safely in the hands of San Ffagan since 2019) All are based on the words and images of the SDDA. A County Banner has been confirmed for 2025 for Anglesey and Gwynedd and Ceredigion are also showing interest.
In 2023 Gwenno instigated another new tradition in memory of David the ‘water man’ as he was called #DaffyDipping4Dewi and following singing the SDDA Gwenno led two groups of #DaffyDippers into the sea in Whitesands Bay, near Saint David’s and later at the Blue Lagoon (Abereiddi), again in Pembrokeshire.
It is Gwenno’s hope that this will be a new fun tradition which will grow across the world with ex-pats. A gang of Welsh-learners in Washington USA, some #DaffyDippers in Mount Manganui New Zealand and possibly Los Angeles are already keen to do some #DaffyDipping , and on Saturday the Second of March, Pennant has created a special event in Trearddur, Anglesey, with a choir on the beach singing the SDDA before people rush into the sea with their daffodil head-dresses bobbing about in the ocean and grab a #DaffyDipping WelshCake and hot chocolate on their return.
However one big question remains – how did the number of large SDD Parades grow in Wales from three in 2014 (NSDDP in Cardiff, Aberystywth (Sion Jobbins) and the first Pwllheli Parade (Rhys Llewelyn) to over 25 parades recently. Well here’s the reason. Gwenno Dafydd’s day job is as a freelance Leadership Coach and Trainer and on the 24th September 2014 she was invited by Emily Cole of the Mentrau Iaith (Language Initiatives) to present a course on Networking to all the County organisers in Aberystwyth. Following this, Gwenno asked Emily if she could do a presentation about the SDD Celebrations that she had developed (Anthem, County and School Banners and Parades) and the following year the Mentrau Iaith started to organise parades all over Wales and they are growing more numerous every year.
So what will you be doing to make the SDDA the spider in your SDD celebrations?
- Create County, Town or School banners based on the words and images of the SDDA and parade them proudly at the front of your parade or around the school yard before going in to have your school Eisteddfod?
- Create a #DaffyDipping4Dewi event and get a local soloist or choir to sing the SDDA followed by some #DaffyDippingWelshCakes with other #DaffyDippers
You can buy all four versions of the SDDS here:https://tycerddshop.com/collections/types?q=&constraint=composer_gwenno-dafydd
If you want to find out more about these new traditions go to:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLL5kFg0P4DspmjllkG3c6KVsHft3bVPQy
And if you want to buy a copy of ‘Mantra’ (Manon Ogwen Parry, Anna Cole and Tara Camm) singing the SDDA before or during your event you can find it here:https://orcd.co/anthemdyddgwyldewi
-
New Traditions
New traditions for Saint David’s Day - All videos available here:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLL5kFg0P4DspmjllkG3c6KVsHft3bVPQy
Tinopolis’ ‘Pnawn Da’. May 17 2022. County & School Banner History https://www.youtube.com/watch?v=4CEoLQcNczE&list=PLL5kFg0P4DspmjllkG3c6KVsHft3bVPQy&index=1
Gwenno Dafydd, March 2021. Americymru’s Global Saint David Ambassador. Powerpoint presentation about the background and history of Saint David’s Day Celebrations from 2004 – 2021.
https://www.youtube.com/watch?v=fhy2coWd5dI&list=PLL5kFg0P4DspmjllkG3c6KVsHft3bVPQy&index=1&t=5s
Gwenno Dafydd’s original idea to create School and County Banners based on the Saint David’s Day Anthem to be paraded in schools on Saint David’s Day. Western Mail article. (2014) http://www.walesonline.co.uk/whats-on/arts-culture-news/st-davids-day-gwenno-dafydd-6752107
Gwenno Dafydd - Americymru’s Saint David’s Day World Ambassador. (2017) Article: https://americymru.net/contributors
Tinopolis television item: https://americymru.net/americymru/blog/4723
Gwenno Dafydd sings and Heulwen Thomas accompanies the Anthem. (Bilingual words Gwenno Dafydd. Music Heulwen Thomas.) https://www.youtube.com/watch?v=fgLzsEdKpII
A book about Saint David’s Day traditions old and new describes the anthem, county and school banner and parades in detail. http://www.gwales.com/bibliographic/?lang=EN&tsid=17
Children from South and North Wales, Los Angeles and Patagonia singing the song in unison. Item originally on ‘Wedi Saith’, Tinopolis https://www.youtube.com/watch?v=BrO1cZRLTYQ
First Pembrokeshire Saint David’s Day Parade. Haverfordwest. 2018 https://www.facebook.com/menteriaithsirbenfro/videos/2073130289368839/
Buy the Saint David’s Day Anthem manuscript here:
https://tycerddshop.com/collections/types?constraint=composer_gwenno-dafydd
Buy ‘Mantra’ singing the Saint David’s Day Anthem here:
https://orcd.co/anthemdyddgwyldewi
County Banners
The Pembrokeshire Banner - The First County Banner (2009)
http://www.fishguardartssociety.org.uk/ThePembrokeshireBanner.htmlThe Right Reverend Wyn Evans, Bishop of Saint David’s at the Banner Homecoming Service at the Cathedral (2010) where it now hangs.
Since 2013 the Banner was paraded around the Cathedral in the annual Saint David’s Day Service by the Head Boy and Head Girl of Ysgol Uwchradd Dewi Sant whilst the children of Bro Dewi Primary School sang the Saint David’s Day Anthem. In 2022 & 2023 it was paraded in the Pembrokeshire SDD Parade. On the right it is being paraded in the city of Saint David’s for the first time from the Cross Square to the Cathedral leading Pilgrims from Wales and Ireland.
Ancient Connections Pilgrim Fayre at St Davids a success | Western Telegraph
Carmarthenshire Banner (Completed 2017)
Here is the designer Eirian Davies with the main maker Meinir Eynon
The Banner was used for the very first time in Carmarthen in 2018 and has formed a central part of their Saint David’s Day celebrations since then. It was also used to promote the Urdd Eisteddfod in Llandovery in 2023
Montgomeryshire Banner (Completed 2017)
Here are some of the makers at the Minerva Centre in Llanidloes.
In August 2022 the Montgomeryshire Banner was taken to its permanent home in Owain Glyndwr’s Parliament in Machynlleth.
I am delighted to say that Llyn, Ceredigion and Swansea are in discussion to make County Banners for the future
The First School Banner – Ysgol Cwmgors, Neath (Completed 2014)
https://www.southwalesguardian.co.uk/news/17480251.pupils-present-banner-to-st-fagans-with-pride/
Went to a new permanent home in San Ffagans on the 19th February 2019.
New tradition created in 2023. #DaffyDipping4Dewi
Daffydipping daffydips4dewi | americymru.net -
Dydd Gwyl Dewi 2024
Sut Wnaeth Can Drawsnewid Dathliadau Dewi ar draws y byd?
Cyn 2004 r’oedd dathliadau Dydd Gwyl Dewi (DGD) yn cynnwys – cawl a chyngherddau, Eisteddfodau mewn ysgolion, pice ar y maen, gwisgo cenhinau a chenhinau pedr, plant yn gwisgo lan mewn gwisgoedd traddodiadol a siwmperi rygbi, ambell i bwt o ‘Calon Lan’ ac felly y bu am flynyddoedd maith cyn hynna.
Ond yn 2004 cafwyd Gorymdaith Genedlaethol DGD (GGDGD) gyntaf yng Nghaerdydd gyda cwpwl o gannoedd yn bresennol. (Trefnwyr Gareth Westacott a Henry Jones Davies)
Yn 2005, tra’n taro copi o gloch ddur Dewi Sant, (Bangu) yn Ail GGDGD penderfynodd y berfformwraig a’r ddarlledwraig Gwenno Dafydd ei bod ishe creu can, anthem ddwyieithog, yn arbennig i ddathlu dydd ein Nawdd Sant Dewi, gan nad oedd can arbennig yn bodoli ar y pryd.
A dyna fan cychwyn ‘Cenwch y Clychau I Dewi’ (CyC) – (Geiriau Gwenno Dafydd. Cerddoriaeth Heulwen Thomas) Bryd hynny d’oedd gan Gwenno ddim syniad y byddai’r gan a’r cyhoeddusrwydd oedd hi yn llwyddo ei gael yn ei sgil, yn fan cychwyn o hybu twf pareds, ysgogi ar dair Baner Sirol, Pareds a Baneri Ysgol a thraddodiad newydd wnaeth hi ei ysgogi yn 2023 o’r enw #DewchIDrochiDrosDewi a daeth y gan yn bry-copyn canolog yn y twf enfawr o we o ddathliadau DGD nid yn unig yng Nghymru ond ar draws y byd.
Yn dilyn perfformiad swyddogol cyntaf ‘Cenwch y Clychau i Dewi’ gan Gwenno a Heulwen yn GGDGD 2005 cafodd Gwenno wahoddiad i ddod yn Swyddog Ysgolion i GGDGD a tyfodd hyn i fod yn saith mlynnedd o wasanaeth gwirfoddol i’r GGDGD
Yn ystod y cyfnod yma, drwy ddefnyddio ei sgiliau marchnata a darlledu a defnyddio’r gan fel ‘lever’ i greu cyhoeddusrwydd ENFAWR yn y wasg ag ar y teledu, (Bu Tinopolis yn gefnogol iawn o’r cychwyn cyntaf) fe ffrwydrodd twf GGDGD - erbyn 2007 gydag o leiaf 300 o blant yn bresennol, wnaeth chwyddo y dorf o’r cwta cannoedd i dros fil a hanner, heb son am y bobol oedd yn gwylio ar y strydoedd.
Yn dilyn hyn aeth Gwenno ynghyd a Gareth Westacott (yn cynrychioli GGDGD) mewn i bartneriaeth gyda Chyngor Sir Caerdydd a’r Senedd ac yn y blynyddoedd golynol oherwydd eu cefnogaeth, fe dyfodd GGDGD I oddeutu 6,000 ar y Sadwrn (2008) a tua 10,000 ar y Sul (2009).
Yn 2008 cafodd ‘Cenwch y Clychau i Dewi’ ei lawnsio yn y Senedd gan yr Arglwydd Dafydd Elis Thomas fel rhan ganolog o gynllun addysgiadol newydd sbon danlli y Grid Genedlaethol am Dewi Sant. Ers hynna mae hi wedi ennill ei phlwyf nid yn unig yng Nghymru ond hefyd ar draws y byd ac mae bellach yn cael ei hadnabod fel Anthem Dydd GwylDewi. (ADGD)
Mae ADGD wedi bod yn llatai i Cymru a DGD ac wedi cael ei pherfformio yn Canada (Ottowa, Toronto), America (Scranton, Los Angeles nifer helaeth o weithiau) Patagonia (Sawl gwaith), Disneyland Paris (x2), San Steffan, Eglwys Gadeiriol Llandaf, Eglwys Gadeiriol Ty Ddewi – blynyddoedd yn olynol, Neuadd y Brangwyn ac mewn pareds ac ysgolion ar draws Cymru – rhan bwerys a soniarus o Ddathliadau Dewi ellid cael ei pherfformio ym mhedwar ban byd. Cafodd.wahoddiad i fod yn Llysgenhad DGD i’r Byd gan wefan Americymru n’ol yn 2016 fel cydnabyddiaeth o’i gwaith rhyngwladol yn hybu DGD.
Gadawodd Gwenno Pwyllgor GGDGD yn 2011 i ganolbwyntio ar ei gwaith ei hun (gafodd ei esgeuluso’n fawr oherwydd ei hymrwymiad i GGDGD) a canol bwyntio ar gynlluniau eraill oedd yn hybu Dathliadau Dewi.
Ers hynna mae wedi ysgogi tair Baner Sirol (Sir Benfro, Sir Gar a Sir Drefaldwyn) –sydd yn cael eu defnyddio yn dalog ar flaen Pareds Sirol, Baneri a Pareds DGD ysgolion ( Mae’r faner ysgol gyntaf erioed yn San Ffagan ers 2019 ) Mae’r rhain i gyd gyda geiriau a delweddau o’r anthem fel cnewllyn iddyn nhw. Mae mwy ar y gweill –mae un wedi ei chadarnhau i Ynys Mon i 2025 ac mae Gwenno yn cynnal trafodaethau gyda Sir Gaernarfon a Cheredigion.
Yn 2023 fe ysgogodd Gwenno draddodiad newydd er cof am Dewi Ddyfriwr o’r enw #DewchIDrochiDrosDewi ac yn dilyn canu ADGD fe arweinodd Gwenno dau griw o #DewiDrochwyr i mewn i’r mor ym mae Traeth Mawr, ger Ty Ddewi ac yn ddiweddarach yn y Morlun Glas (Blue Lagoon) yn Abereiddi eto yn Sir Benfro.
Gobaith Gwenno yw y bydd hwn yn draddodiad newydd hwyliog fydd yn tyfu ar draws y byd. Mae criw o ddysgwyr yn Washington, UDA yn awyddus i’w wneud, pedwar yn Nhwrci, mae rhai yn Los Angeles a Mynydd Manganui yn Zeland Newydd wedi dangos diddordeb ac ar Mawrth yr Ail mae Alwen Pennant wedi creu digwyddiad arbennig ym MaeTrearddur, gyda cor ar y traeth yn canu ADGD cyn i bobol ruthro mewn i’r dwr i nofio gyda penwisgoedd cenin-pedr ac i fwyta #PiceArYTraeth neu #BaraBrith a siocled poeth ar ol dychwelyd.
Ond un cwestiwn pwysig sy’n parhau - sut dyfodd pareds Cymru o dri mawr yn 2014 -GGDGD yng Nghaerdydd, Pared Aberystwyth (Sion Jobbins) a Phared Pwllheli (Rhys Llewelyn ar ddechrau) i dros 25 pared ar hyd a lled Cymru yn ddiweddar? Weld yma pam. Gwaith bob dydd Gwenno yw Annogydd a Hyfforddwraig Arweinyddiaeth llawrydd a cafodd wahoddiad gan Emily Cole o’r Mentrau Iaith i gyflwyno cwrs ar Rwydweithio yn Aberystwyth ar y 24ain o Fedi 2014. Yn dilyn hyn gofynnodd Gwenno i Emily os fuase hi yn cael gneud cyflwyniad am y Dathliadau Dewi oedd hi wedi eu sefydlu (Anthem, Baneri Sirol, Baneri Ysgolion ayb.a’r flwyddyn olynol fe ddechreuodd y Mentrau Iaith drefnu pareds ar hyd a lled Cymru a mae nhw yn tyfu yn fwy niferys bob blwyddyn.
Felly beth wnewch chi i wneud Anthem Dydd Gwyl Dewi yn bry cop eich Dathliadau Dewi chi?
- Creu Baner Sirol,Trefol neu Ysgol wedi ei selio ar eiriau a delweddau ADGD a’i gorymdeithio dalog tra’n canu’r gan ar flaen eich pared neu o amglych iard yr ysgol cyn mynd i mewn i gael eich Eisteddfod?
- Creu digwyddiad #DewchIDrochiDrosDewi a cael cor lleol i ganu ADGD a cael#PiceArYTraeth i’r #DewiDrochwyr ?
Gellid prynu’r anthem fan hyn. Mae pedair fersiwn: Cor Meibion, Cor Merched, Cor Cymysg ac unigolyn.
https://tycerddshop.com/collections/types?q=&constraint=composer_gwenno-dafydd
Os hoffe chi weld mwy am y traddodiadau newydd yma cerwch i:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLL5kFg0P4DspmjllkG3c6KVsHft3bVPQy
Ag os hoffe chi brynu copi o ‘Mantra’ (Manon Ogwen Parry, Anna Cole a Tara Camm) yn canu ADGD i’w chwareae unai cyn neu yn ystod eich digwyddiad, gellid ei ddarganfod fan hyn:https://orcd.co/anthemdyddgwyldewi
-
Traddodiadau Newydd
Sut i greu Traddodiadau Newydd ar gyfer Dydd Gwyl Dewi. Wele’r holl fidios:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLL5kFg0P4DspmjllkG3c6KVsHft3bVPQy
Tinopolis’ Pnawn Da. Mai 17 2022. Hanes Cynllun Baneri Sirol ac Ysgolion
https://www.youtube.com/watch?v=4CEoLQcNczE&list=PLL5kFg0P4DspmjllkG3c6KVsHft3bVPQy&index=1
Araith Gwenno Dafydd, Mawrth 2021. Llysgenad Americymru. Cefndir a Hanes Dathliadau Dydd Gwyl Dewi o 2004 - 2021.
https://www.youtube.com/watch?v=fhy2coWd5dI&list=PLL5kFg0P4DspmjllkG3c6KVsHft3bVPQy&index=1&t=5s
Syniad gwreiddiol Gwenno Dafydd o greu baneri ysgolion a Sirol wedi eu selio ar Anthem Dydd Gwyl Dewi ac i’w gorymdeithio adeg Dydd Gwyl Dewi. Erthygl o’r Western Mail parthed hyn. (2014) http://www.walesonline.co.uk/whats-on/arts-culture-news/st-davids-day-gwenno-dafydd-6752107
Gwenno Dafydd - ‘Llysgenad Dydd Gwyl Dewi i’r Byd’ (ers 2017) ar ran
gwefan Americymru Erthyglhttps://americymru.net/contributors
Eitem ar ‘Heno’ Tinopolis. https://americymru.net/americymru/blog/4723
Gwenno Dafydd yn canu a Heulwen Thomas yn cyfeilio i’r Anthem. Trac Cymru (Geiriau dwyieithog Gwenno Dafydd. Cerddoriaeth Heulwen
Thomas.)https://www.youtube.com/watch?v=fgLzsEdKpII
Llyfr am Ddydd Gwyl Dewi sydd yn cynnwys gwybodaeth am yr anthem, gorymdeithiau, baneri sirol ac ysgolion. http://www.gwales.com/bibliographic/?lang=EN&tsid=17
Plant o Dde a Gogledd Cymru, Los Angeles a Phatagonia yn canu’r gan gyda’u gilydd. Eitem ar ‘Wedi Saith’, Tinopolis yn wreiddiol. https://www.youtube.com/watch?v=BrO1cZRLTYQ
Pared ‘Dathlu Dewi’ cyntaf Sir Benfro. Hwlffordd. 2018 https://www.facebook.com/menteriaithsirbenfro/videos/2073130289368839/
Lle allwch chi brynu cerddoriaeth ‘Anthem Dydd Gwyl Dewi’:
https://tycerddshop.com/collections/types?constraint=composer_gwenno-dafydd
Lle allwch chi brynu ‘Anthem Dydd Gwyl Dewi’ ‘Mantra’ yn canu:
https://orcd.co/anthemdyddgwyldewi
Baneri Sir
Baner Sir Benfro - Y Faner Sirol Gyntaf. 2009
http://www.fishguardartssociety.org.uk/ThePembrokeshireBanner.htmlY Gwir Barchedig Wyn Evans, Esgob Ty Ddewi, adeg gwasanaeth ymgartrefu’r Faner yn Eglwys Gadeiriol Ty Ddewi. (2010)
Ers 2013 cafodd y Faner ei gorymdeithio o amgylch yr Eglwys Gadeiriol yn y Gwasanaeth Dydd Gwyl Dewi blynyddol gan brif fachgen a phrif ferch Ysgol Uwchradd Dewi Sant tra fod plant Ysgol Gynradd Bro Dewi yn canu’r anthem. Yn 2022 a 2023 cafodd Baner Sir Benfro ei gorymdeithio ym Mhared DGD Sir Benfro. Ar y dde mae’n cael ei gorymdeithio am y tro cyntaf o Sgwar y Groes, Ty Ddewi i’r Eglwys Gadeiriol yn arwain Pererinion o Iwerddon a Chymru.Ancient Connections Pilgrim Fayre at St Davids a success | Western Telegraph
Baner Sir Gar (2017)
Dyma’r cynllunydd Eirian Davies a’r brif wneuthurwraig Meinir Eynon
Cafodd ei defnyddio am y tro cyntaf ym Mhared Caerfyrddin yn 2018 ac mae nawr yn ran allweddol o’u dathliadau. Cafodd hefyd ei defnyddio i hybu Eisteddfod yr Urdd Llanymddyfri yn 2023
Baner Sir Drefaldwyn (2017)
Dyma rai o’r gwneuthurwyr yng Nghanolfan Minerva yn Llanidloes.
Yn Awst 2022 cafodd y Faner ei throsglwyddo i’w chartref newydd parhaol yn Senedd-dy Owain Glyndwr yn Machynlleth.
Mae Llyn, Ceredigion ag Abertawe yn trafod Baneri Sirol i 2023
Y Faner Ysgol Gyntaf – Ysgol Cwmgors 2014.
https://www.southwalesguardian.co.uk/news/17480251.pupils-present-banner-to-st-fagans-with-pride/
Gwasanaeth trosglwyddo’r faner yn barhaol i San Ffagan 19eg o Chwefror 2019.
Traddodiad newydd wedi ei greu 2023 - #DewchIDrochiDrosDewi
Daffydipping daffydips4dewi | americymru.net
-
Croeso / welcome to St David's Day on AmeriCymru! On this page you will find everything you need to celebrate the national day of Wales on March 1st. Events, dinner recipes, activities, Welsh e-cards and more. If you have a suggestion for something that should be included here please let us know. Dydd Gŵyl Dewi Hapus -- Happy St David's Day!
-
St Davids Day Ecards