'Yn Harbwr Corc' ('In Cork Harbour') is a well known sea shanty from Wales.

This version is from a recording made by the popular Cardiff folk group 'Ar Log'
('On Hire') : http://en.wikipedia.org/wiki/Ar_Log

Un o ganeuon y môr mwyaf poblogaidd yng Nghymru ydy 'Yn Harbwr Corc'.
Cenir y fersiwn hon gan y grŵp 'Ar Log' o Gaerdydd: http://cy.wikipedia.org/wiki/Ar_Log

Harbwr Corc (NB: scroll down for English!)

Yn Harbwr Corc yr oeddwn, ryw fore gyda'r dydd,
Gyda'r dydd,
O hogia bach, ryw fore gyda'r dydd,

A phawb oedd yno'n llawen, 'doedd yno neb yn brudd,
neb yn brudd,
O hogia bach, 'doedd yno neb yn brudd.


O Rhisiart, medde Morus, a Morus, medde Twm,
medde Twm,
O hogie bach, a Morus, medde Twm:

Well inni riffio'r hwylie, cyn del y tywydd trwm,
tywydd trwm,
O hogie bach, cyn del y tywydd trwm.


O Twm Co bach a Morus, mae'n bygwth gwynt a glaw,
gwynt a glaw,
O hogie bach mae'n bygwth gwynt a glaw;

Daw'r cesyg gwynion allan—a Twm yn ateb 'taw',
ateb 'taw',
O hogie bach, a Twm yn ateb 'taw'.


Daw'r gwynt yn ôl i'r gogledd, cawn eto dywydd teg,
tywydd teg,
O hogie bach, cawn eto dywydd teg;

A bydd y llong yn cerdded, ag asgwrn yn ei cheg,
yn ei cheg,
O hogie bach, ag asgwrn yn ei cheg.
**********************
Cork Harbour
*****************
In Cork Harbour I was, one morning at the dawn, at the dawn,

O my dear lads, one morning at the dawn,

And everyone was cheerful, there was no one there who was sad, who was sad,

O my dear lads, there was no one there who was sad.

O Richard, said Maurice, and Maurice, he said Tom, he said Tom,

O my dear lads, and Maurice, he said Tom:

We'd better reef the sails now, before the storm it comes, storm it comes,

O my dear lads, before the storm it comes.
O dearest Tom and Maurice, 'tis threatening wind and rain, wind and rain,

O my dear lads, 'tis threatening wind and rain.

The white mares they're coming out—and Tom he answers 'hush', answers 'hush',

O my dear lads, and Tom he answers 'hush'.

The wind will veer northwards, soon the weather will be fair, will be fair,

O my dear lads, soon the weather will be fair;

And our ship will be moving, with a bone in her teeth, in her teeth,

O my dear lads, with a bone in her teeth.