DWY AFON

Enw yr un afon yw Gorffennol

ac mae en symud

yn araf ac yn ofalus

fel hen ddyn yn y pentref,

gwisgo cot brown, het llwyd

a siarad mewn llais sibrwd.

Mae en cymryd llawer lawr :

meddyliau am y rhyfel,

am y daith ir ddinas,

am yr hen iaith oedd yn ddiwerth,

y dociau oedd yn tyfu;

rhifo pob rhan or glo.

Enw yr ail yw Dyfodol

ac mae en brysio

yn gyflym ac yn ddiofal

fel bachgen ifanc yn y dre,

gwisgo siaced wyn, cap glas

a siarad mewn llais uchel.

Mae en cymryd llawer eto :

meddyliau am ffindio gariad,

am y daith ir tywyllwch

pan fydd en gadael adre,

y cwrdd yn yr aber

ac ar ol, y mor anferth.

MIKE JENKINS

..

TWO RIVERS

..

The name of the first is The Past

and it always moves

ponderously and carefully

like an old man in the village

wearing a brown coat, grey hat

and speaking whisperingly.

It carries a heavy weight :

thoughts of the wars,

a journey to the city,

the old language fading away

as the docks spring up ;

counting the cost in coal.

The name of the other is The Future

and it always hurries

quickly and carelessly

like a young boy in the town

wearing a white jacket, blue cap

and speaking in a loud tone.

But it also carries a load :

thoughts of finding love,

the journey into darkness

when it will leave home,

the meeting at the mouth

and , afterwards, the great ocean.

(non-literal translation by the author)