Wales’ place names have been the butt of many a joke – but of course, no language makes sense to people who can’t...