The singer shocked fans by dropping 31 new tracks on Friday - including one that referenced a Welsh legend