An Ancient Roman "toilet spoon" used for hygiene and medical purposes discovered in Wales has been dubbed "treasure."