Archivists have unearthed a phrasebook that teaches English tourists how to speak to Welsh “peasants”. The...