Tagged: nadolig llawen

Nadolig Llawen

Many thanks to John Good for the following list of Welsh Christmas words and phrases. John wishes it to be known that the list reproduced below is something that he found on the internet thousands of years ago and since he can no longer remember where, he is unable to attribute it. Check out John's recording of the pronunciations in the sound file embedded below. While you're here check out John's other excellent musical and lyrical contributions to the site. You will find his AmeriCymru profile page here: John Good on AmeriCymru

...

Nadolig  - Christmas n.m.

Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - Merry Christmas and a Happy New Year

Nadolig llawen - Merry Christmas

Noswyl Nadolig - Christmas Eve

adeg y Nadolig - Christmas time , Yule-tide , at Christmas

bwrw'r Nadolig - to spend Christmas

carden Nadolig - Christmas card

carol Nadolig - Christmas carol

dydd Nadolig - Christmas -day

goleuadau Nadolig - Christmas illuminations

mae'r Nadolig ar ein gwarthaf - Christmas is just around the corner

mae'r anrhegion i gyd dan y goeden Nadolig - all the presents are under the Christmas tree

nos Nadolig - Christmas Eve

o gwmpas y Nadolig - about Christmas time

rhodd Nadolig - Christmas present

Siôn Corn - Santa Claus

corn simne - chimney

Blwyddyn o eira, blwyddyn o lawndra - A year of snow, a year of plenty

Chwedl a gynydda fel caseg eira - A tale increases like a rolling snowball

Mor wyn â'r eira - As white as snow

aderyn yr eira - starling n.

blodyn eira - snowdrop (Galanthus nivalis)

bwrw eira - to snow

cwymp eira - avalanche

disgwylir eira trwm yn y gogledd heno - heavy snow is expected in the north tonight

mae eira ar y ffordd - medden nhw - there's snow on the way - so they say

mae'n bwrw eira - it's snowing

pêl eira - snowball

anrheg - present n.f. (anrhegion) , gift n.f. (anrhegion) , gratuity n.f. (anrhegion)

anrhegu - to present v. anrheg- , to give v. anrheg- , to bestow v. anrheg-

dyma anrheg ddelfrydol i'r plant - here's an ideal present for the children

mae'r anrhegion i gyd dan y goeden Nadolig - all the presents are under the Christmas tree

Iesu - Jesus n.m.f.

eglwys - church n.f.

service - oedfa n.f. (oedfaon)

carol plygain - matin song

plygain - cock-crow n.m. (plygeiniau) , matins n.m. (plygeiniau) , dawn n.m. (plygeiniau)

carol Nadolig - Christmas carol

Yule-tide - adeg y Nadolig

gwyl - holiday n.m.f. (gwyliau) , festival n.m.f. (gwyliau) , feast n.m.f. (gwyliau)

gwyliau - holidays n. , vacation n.

Tawel Nos

Tawel nos dros y byd,
Sanctaidd nos gylch y crud;
Gwylion dirion yr oedd addfwyn ddau,
Faban Duw gydar llygaid bach cau,
Iesu Twysog ein hedd.

Sanctaidd nos gydai ser;
Mante ll fwyn,cariad per
Mintair bugail yn dod i fwynhau
Baban Duw gydar llygaid bach cau,
Iesu Twysog ein hedd.

Tawel nos, Duw ei Hun
Ar y llawr gyda dyn;
Cerddir engyl, ar Nen trugarhau;
Baban Duw gydar llygaid bach cau,
Iesu,Twysog ein hedd.

Mae Llaw y Gaeaf (Jenkin Morgan Edwards, 1933)

Mae llaw y gaeaf oer
Yn cloi pob nant a llyn,
A bysedd bach y coed
I gyd mewn menyg gwyn;
Ar adar wrth y drws
Yn printior eiran dlws.

Nid oes mewn llwyn na gardd
Un nodyn bach o gan,
A saif y coed yn syth
Mewn gwisg o berlau glan;
Daw dawns yr haul cyn hir
Iw troi yn arian clir.

Caraf y gaeaf byth,
Er oernii awel fain,
Am ddod a gynau gwyn
Ir coed ar llwyni drain;
Ar adar wrth y drws
Yn printior eiran dlws.

A Child’s Christmas in Wales - ( click to download the flier )

2 - 4 pm, Dec 14, 2014
Bryn Seion Welsh Church, 22132 S. Kamrath Road in Beavercreek, Oregon 

Continuing a longstanding Portland tradition,   Jonathan Nicholas   will give a reading of   Dylan Thomas’   much-loved tale “A Child’s Christmas in Wales” at Oregon’s own Welsh heritage church,   Bryn Seion . This year’s reading has special significance as it marks the centenary of Wales’ most famous poet and writer (Dylan Thomas, 1914-1953). The Festival Chorus of the Welsh Society of Portland will present a preview of Welsh songs and carols from their upcoming concert for this occasion. Afterwards, everyone is invited for a Welsh Tea - with Welsh cakes and other delicious treats.

Welsh-born Jonathan Nicholas was a columnist for The Oregonian for 26 years.

READING - MORE DETAILS/DOWNLOAD THE FLIER HERE

.....

READ MORE HERE

A Christmas in Wales - ( click to download the flier )

7 - 8:30 pm, Dec 20, 2014
Kenilworth Presbyterian Church, 4028 SE 34th Ave at Gladstone St in Portland 

The Festival Chorus of the Welsh Society of Portland present their annual Christmas Concert “A Christmas in Wales” featuring traditional Welsh carols, songs, and other seasonal music. Featured special guests include the Celtic Fusion band Beltaine , harpist Tracey Rose Brown , as well as chorus member soloists and chamber ensembles. A sing- along of popular carols (including a “Deck the Halls” like you’ve never heard it before!) will round out the program.

The Festival Chorus draws on the rich traditions of choral singing in Wales, long known as “the land of song.” They sing in both Welsh and English and were originally founded to perform at the annual hymn-singing festival (or Gymanfa Ganu as it’s known in Welsh)  held at Bryn Seion Welsh Church. The Chorus now performs at events year ‘round. They are led by Dr. Jamie Lynn Webster, who also directs the Chautauqua Community Chorus and the Portland Revel’s ViVoce Ensemble.

Beltaine is the Northwest's premier Celtic Fusion band featuring hammered dulcimer, guitar, accordion, and marimbula. They offer a unique blend of musical styles inspired from Celtic, folk, rock, classical, jazz, and blues sources.

Wales has a rich and vibrant history going back to the pre-Roman Celts. The Welsh Society of Portland celebrates and perpetuates Welsh heritage, culture and music in Oregon. The WSOP is a 501(c)3 non-profit organization.   

CONCERT - MORE DETAILS/DOWNLOAD THE FLIER HERE

.....