A fluent Welsh speaker who previously contested the seats of Ynys Môn and Arfon has won a shock by-election victory...